1 00:00:01,042 --> 00:00:03,461 Вие сте този, който покани вашия приятел. 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,089 Така че вече не можете да промените решението си. 3 00:00:06,172 --> 00:00:08,800 Стани и бъди мил с Райън. 4 00:00:09,801 --> 00:00:10,885 окей 5 00:00:13,388 --> 00:00:15,306 Здравей, Райън. искаш ли бира 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,101 Изглеждаш като глупак с тези очила. 7 00:01:00,185 --> 00:01:02,979 {\an8}Значи знаете това, което прочетох в книга за покер 8 00:01:03,063 --> 00:01:05,273 {\an8}че погледът ми издаде картите ми. 9 00:01:05,357 --> 00:01:07,776 {\an8}Да видим кой е глупакът, когато свърши 10 00:01:07,859 --> 00:01:09,527 {\an8}облицована с чипове. 11 00:01:12,364 --> 00:01:13,448 - Мина. - Мина. 12 00:01:13,531 --> 00:01:14,741 - Няма да ходя. - Джолайнс! 13 00:01:14,824 --> 00:01:16,034 господа 14 00:01:16,117 --> 00:01:18,495 Пуканки! Сега е игра. 15 00:01:19,496 --> 00:01:21,623 - Не се безпокой. - Не мога да помогна. 16 00:01:21,706 --> 00:01:24,000 Кити ме гладува с диетата си. 17 00:01:24,084 --> 00:01:26,461 {\an8}- Те не са маркови. - Домашни са. 18 00:01:26,544 --> 00:01:28,797 {\an8}Загрявате царевицата, добавяте карамел, 19 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 оставяш го да си почине и печете фъстъците два пъти. 20 00:01:31,966 --> 00:01:34,719 {\an8}Губиш един уикенд, но спестявате 60 цента. 21 00:01:35,762 --> 00:01:36,596 Един долар. 22 00:01:36,680 --> 00:01:37,722 - Мина. - Няма да ходя. 23 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 Аз също. 24 00:01:38,890 --> 00:01:42,018 {\an8}Джолайнс, виждаш от кристалите, нали? 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,397 О, зъбът! 26 00:01:45,480 --> 00:01:48,316 Нека зъболекарят да погледне. 27 00:01:48,400 --> 00:01:49,901 {\an8}Това е тук. 28 00:01:49,984 --> 00:01:52,278 {\an8}Уау, твоят номер 31 е счупен. 29 00:01:52,362 --> 00:01:53,488 И важно ли е? 30 00:01:53,571 --> 00:01:55,031 Просто да ядем и да говорим. 31 00:01:55,115 --> 00:01:56,616 {\an8}Той е един от най-трудолюбивите. 32 00:01:56,700 --> 00:01:58,159 {\an8}Поправи това. 33 00:01:58,243 --> 00:02:01,287 {\an8}Страхотно, моята фирмена застраховка не покрива зъболекаря. 34 00:02:01,371 --> 00:02:03,206 {\an8}Смениха го с маса за джаги. 35 00:02:03,289 --> 00:02:05,667 {\an8}- Къде отиваш? - В университета по дентална медицина. 36 00:02:05,750 --> 00:02:08,503 {\an8}Добре, но вие подпишете освобождаване от смърт. 37 00:02:08,586 --> 00:02:09,921 {\an8}Забравете за това. 38 00:02:10,005 --> 00:02:12,382 {\an8}Елате на консултацията ми в понеделник, аз ще се погрижа за това. 39 00:02:12,465 --> 00:02:13,800 - Наистина ли? - Ясно. 40 00:02:13,883 --> 00:02:17,303 {\an8}Мина толкова много време Не ходя при истински зъболекар. 41 00:02:17,387 --> 00:02:20,181 Имате ли упойка или трябва да си нося? 42 00:02:21,808 --> 00:02:25,520 {\an8}Умирам от скука. Всичко е супер скучно. 43 00:02:25,603 --> 00:02:28,064 {\an8}Така че правенето на пелети изглежда като лоша идея. 44 00:02:28,148 --> 00:02:31,484 {\an8}Дори да се говори за скука е скучно. 45 00:02:31,568 --> 00:02:32,986 {\an8}Да, колко скучно. 46 00:02:33,069 --> 00:02:35,780 {\an8}Мега скучно... 47 00:02:35,864 --> 00:02:37,407 Виждали ли сте това? 48 00:02:37,490 --> 00:02:39,284 - Това? - Мъртва катерица! 49 00:02:39,367 --> 00:02:41,161 Господа, подгответе се. 50 00:02:41,244 --> 00:02:42,996 премина. 51 00:02:43,079 --> 00:02:45,790 {\an8}Сега привлича вниманието ви, но ще свърши 52 00:02:45,874 --> 00:02:47,834 {\an8}в килера с другите. 53 00:02:47,917 --> 00:02:49,377 премина. 54 00:02:49,461 --> 00:02:50,837 {\an8}Липсва ви, момчета. 55 00:02:50,920 --> 00:02:52,756 {\an8}Ще се видим, глупаци. 56 00:02:56,676 --> 00:02:58,219 много добре 57 00:03:01,514 --> 00:03:03,183 майка? 58 00:03:04,184 --> 00:03:06,186 Защо не си в час? 59 00:03:06,269 --> 00:03:08,229 В беда си! 60 00:03:08,313 --> 00:03:09,689 Не го вярвам. 61 00:03:09,773 --> 00:03:12,150 Вие сте в алея с велосипед. 62 00:03:12,233 --> 00:03:13,485 Вие се срамувате. 63 00:03:13,568 --> 00:03:15,445 Надушвам срама. 64 00:03:15,528 --> 00:03:16,946 Това е като гнил кокос. 65 00:03:18,281 --> 00:03:19,199 окей 66 00:03:19,282 --> 00:03:21,868 На работа правят състезание с велосипеди. 67 00:03:21,951 --> 00:03:23,995 Някакъв идиот се оплака от липсата 68 00:03:24,079 --> 00:03:25,789 на солидарни дейности. 69 00:03:25,872 --> 00:03:27,165 - Случва се. - Не мога. 70 00:03:27,248 --> 00:03:31,920 Аз съм идиотът и... 71 00:03:36,257 --> 00:03:37,634 Не знам как да карам... 72 00:03:37,717 --> 00:03:40,053 и умирам от срам. 73 00:03:40,136 --> 00:03:42,472 - Наистина ли не знаеш да яздиш? - не 74 00:03:42,555 --> 00:03:44,140 чуй ме! Майка ми не... 75 00:03:46,976 --> 00:03:48,228 ти не разбираш 76 00:03:48,311 --> 00:03:51,189 Баща ми не е използвал тренировъчни колела! 77 00:03:51,272 --> 00:03:53,233 - Майко! - Той ме качи на колело 78 00:03:53,316 --> 00:03:54,526 и ме хвърли на улицата. 79 00:03:54,609 --> 00:03:57,278 - Има кристали! - Останах с три зъба 80 00:03:57,362 --> 00:03:58,822 и пак ме хвърли. 81 00:03:58,905 --> 00:04:01,616 След това казах, че знам как да яздя. 82 00:04:01,700 --> 00:04:04,285 И оттогава живея в лъжа! 83 00:04:04,369 --> 00:04:07,872 - Майко! - Ще те убия, ако кажеш нещо! 84 00:04:07,956 --> 00:04:08,957 ясно ли ти е 85 00:04:09,040 --> 00:04:10,000 няма да кажа нищо 86 00:04:10,083 --> 00:04:11,876 - Мога да ти помогна! - Това? 87 00:04:11,960 --> 00:04:14,254 Знам как да яздя! аз ще те науча! 88 00:04:17,757 --> 00:04:18,717 наистина ли 89 00:04:18,800 --> 00:04:21,011 Не е нужно да се срамувате. 90 00:04:21,094 --> 00:04:23,847 Никой няма да разбере вашата ужасна тайна. 91 00:04:24,848 --> 00:04:28,059 Не, госпожо, не искам наркотици! 92 00:04:33,148 --> 00:04:37,068 Уау, мислех, че Рийз е тази, която ни огорчи. 93 00:04:37,152 --> 00:04:39,487 Да видим какво прави с катерицата. 94 00:04:39,571 --> 00:04:43,324 не си струва, Сигурен съм, че вече е отнел най-доброто. 95 00:04:43,408 --> 00:04:45,618 Нищо готино никога не ни се случва. 96 00:04:52,250 --> 00:04:56,254 Леле, дори нашите чудеса Те са сап. 97 00:04:56,338 --> 00:04:58,673 Сигурно е паднал от самолет. 98 00:05:03,053 --> 00:05:05,221 Виж, ново е. 99 00:05:06,222 --> 00:05:08,683 Със сигурност нов матрак е такъв. 100 00:05:08,767 --> 00:05:10,977 - Няма бучки. - Няма странни петна. 101 00:05:11,061 --> 00:05:12,479 Не излизат пружини. 102 00:05:12,562 --> 00:05:14,272 - Етикетът. - Етикетът. 103 00:05:15,565 --> 00:05:16,399 о 104 00:05:16,483 --> 00:05:20,236 Все едно седиш на облак с два облака отдолу. 105 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 Невероятно е. 106 00:05:21,988 --> 00:05:23,615 Това е раят на задника. 107 00:05:24,616 --> 00:05:26,368 Определено си струва цяло състояние. 108 00:05:26,451 --> 00:05:28,620 Да го продадем или да го запазим? 109 00:05:28,703 --> 00:05:30,663 Нека помислим върху това за секунда. 110 00:05:37,128 --> 00:05:39,714 Леле, заспахме. 111 00:05:39,798 --> 00:05:41,007 Това не е спане. 112 00:05:41,091 --> 00:05:43,843 Когато спите, цялото тяло ви боли. 113 00:05:43,927 --> 00:05:45,387 Ние го пазим. 114 00:05:48,890 --> 00:05:50,850 Как е филмът с високо качество? 115 00:05:50,934 --> 00:05:53,311 Невероятно е. 116 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 Без опашки и реклами... 117 00:05:55,939 --> 00:05:58,191 Ще доведа Лоис на нашата годишнина. 118 00:05:59,192 --> 00:06:01,027 Какъв пропуск. 119 00:06:01,111 --> 00:06:03,947 Истинска мивка. 120 00:06:04,030 --> 00:06:05,907 Не трябва да го преглъщам. 121 00:06:05,990 --> 00:06:07,117 ти плачеш ли 122 00:06:07,200 --> 00:06:08,660 От щастие. 123 00:06:09,661 --> 00:06:12,288 - Колко време ще отнеме? - Това е всичко. 124 00:06:12,372 --> 00:06:14,124 Просто не може да бъде. 125 00:06:14,207 --> 00:06:15,917 А пръчката на болката? 126 00:06:16,001 --> 00:06:19,295 Това е. Сложих ти временна корона. 127 00:06:19,379 --> 00:06:21,631 Хал, ти беше ужасно, 128 00:06:21,715 --> 00:06:25,010 но резултатите ще ви харесат. 129 00:06:25,093 --> 00:06:27,262 Леле, какъв добър приятел си. 130 00:06:28,972 --> 00:06:30,807 Две хиляди долара? 131 00:06:30,890 --> 00:06:33,727 Съжалявам, трябва да има грешка. 132 00:06:33,810 --> 00:06:35,603 Трей каза, че ще се погрижи за това. 133 00:06:35,687 --> 00:06:38,023 Докторът сам ми даде сметката. 134 00:06:38,106 --> 00:06:40,275 Той не ме разбира. Аз съм приятел с Трей. 135 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 И има отстъпка за приятели, десет процента. 136 00:06:43,445 --> 00:06:45,113 Щеше ли да ми таксува повече? 137 00:06:45,196 --> 00:06:47,699 - Банята? - Внимавайте, ще ви таксуват за това. 138 00:06:47,782 --> 00:06:49,117 Данък баня! 139 00:06:49,200 --> 00:06:50,201 знаеш какво 140 00:06:50,285 --> 00:06:55,040 Кажете на Трей, че това е Какво мисля за сметката ти. 141 00:06:55,123 --> 00:06:57,292 Това беше неговият билет за паркиране. 142 00:06:57,375 --> 00:06:58,752 аз знам 143 00:07:00,754 --> 00:07:02,255 Можете ли да ми дадете още една? 144 00:07:09,471 --> 00:07:10,513 добро утро 145 00:07:12,098 --> 00:07:13,975 добро утро 146 00:07:14,059 --> 00:07:17,562 - Снощи беше... - Чудесно. 147 00:07:17,645 --> 00:07:20,148 Какви прекрасни листове с 600 нишки. 148 00:07:20,231 --> 00:07:23,860 Нещо друго щеше да е обида за този матрак. 149 00:07:23,943 --> 00:07:26,529 Живели сме като зверове. 150 00:07:28,698 --> 00:07:30,617 Спокоен сън. 151 00:07:30,700 --> 00:07:33,703 Помислете какво можем да направим с толкова много енергия. 152 00:07:34,704 --> 00:07:36,373 да 153 00:07:41,461 --> 00:07:43,755 - Още пет минути? - Естествено. 154 00:07:58,561 --> 00:07:59,813 виждал ли си го направи го 155 00:07:59,896 --> 00:08:02,524 - Не мога, Рийз. - Да ти покажа ли пак? 156 00:08:02,607 --> 00:08:03,692 Страх ме е от това. 157 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 - Ти страхливец ли си? - да 158 00:08:11,866 --> 00:08:14,035 Мамо, може би не знаеш, 159 00:08:14,119 --> 00:08:16,037 но преди много ме беше страх. 160 00:08:16,121 --> 00:08:18,665 Към гръмотевиците, жабите, пощенските кутии... 161 00:08:18,748 --> 00:08:20,333 До пощенските кутии? 162 00:08:20,417 --> 00:08:22,752 Мислех си, че ако сложа ръката си, 163 00:08:22,836 --> 00:08:24,504 Бих го откъснал. 164 00:08:24,587 --> 00:08:27,090 Но победих страха си, като откъснах корицата 165 00:08:27,173 --> 00:08:28,883 от всички пощенски кутии, които видях. 166 00:08:28,967 --> 00:08:31,094 Превърнах този страх в омраза 167 00:08:31,177 --> 00:08:33,722 и трябва да мразиш този мотор по същия начин. 168 00:08:33,805 --> 00:08:35,515 - Нямам омраза. - Да, имаш. 169 00:08:35,598 --> 00:08:38,643 Трябва да го намерите. Мразиш ли работата си? 170 00:08:38,727 --> 00:08:39,853 Ами не. 171 00:08:39,936 --> 00:08:40,979 А твоя живот? 172 00:08:41,062 --> 00:08:43,273 Най-добрите ви години не са били добри. 173 00:08:43,356 --> 00:08:44,899 Не мразя живота си, Рийз. 174 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 И всичко, което ти причиних? 175 00:08:46,651 --> 00:08:47,944 Изпекох обувките ти 176 00:08:48,028 --> 00:08:49,654 и счупих вашите сватбени съдове. 177 00:08:49,738 --> 00:08:51,906 И продавах билети на шестокласниците 178 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 - когато сте се къпали. - Това? 179 00:08:53,908 --> 00:08:55,702 Пренасочете този гняв към мотора! 180 00:09:11,968 --> 00:09:14,262 Не ме оставяй да падна! 181 00:09:14,346 --> 00:09:16,514 Напреднахме много. 182 00:09:16,598 --> 00:09:18,266 Стига толкова за днес. 183 00:09:20,185 --> 00:09:22,354 Отивам до библиотеката с мама. 184 00:09:22,437 --> 00:09:24,898 това е всичко Не искам никой да ни следва. 185 00:09:24,981 --> 00:09:27,650 Отиваме в библиотеката и правим... 186 00:09:28,651 --> 00:09:30,570 библиотечни неща. 187 00:09:32,072 --> 00:09:33,865 А помпата за велосипед? 188 00:09:36,659 --> 00:09:39,287 Хал, твой ред. Твой ред. 189 00:09:39,371 --> 00:09:40,622 Пет долара? 190 00:09:40,705 --> 00:09:41,748 върви 191 00:09:41,831 --> 00:09:43,583 Здравейте, къде да оставя това? 192 00:09:43,667 --> 00:09:45,168 Аз се грижа за това. 193 00:09:46,252 --> 00:09:47,253 благодаря 194 00:09:51,591 --> 00:09:55,178 - Заради консултацията ли е? - Не помня да е имало консултация. 195 00:09:55,261 --> 00:09:56,638 Спомням си един обир! 196 00:09:56,721 --> 00:09:59,974 Смешно е, че го споменаваш, защото си тръгнал без да платиш! 197 00:10:00,058 --> 00:10:01,267 - Измамник! - Престъпник! 198 00:10:01,351 --> 00:10:03,144 какво става тук 199 00:10:03,228 --> 00:10:06,648 Отидох да накарам Трей да ме излекува безплатно, както беше обещано, 200 00:10:06,731 --> 00:10:10,318 и този пират ме уволни със сметка от 2000 долара. 201 00:10:10,402 --> 00:10:12,445 безплатно? Никога не съм казвал това. 202 00:10:12,529 --> 00:10:14,197 Ти каза, че си зает! 203 00:10:14,280 --> 00:10:15,699 И се заех! 204 00:10:15,782 --> 00:10:16,866 Поправих го за теб! 205 00:10:16,950 --> 00:10:20,787 И сега Хал се движи без болка! с открадната усмивка! 206 00:10:20,870 --> 00:10:24,082 - Какво лице. Те са свидетели. - Кой е прав? 207 00:10:24,165 --> 00:10:26,042 Мисля, че е много ясно. 208 00:10:26,126 --> 00:10:27,335 - Трей... - Хал... 209 00:10:28,420 --> 00:10:29,671 Но какво ще кажеш? 210 00:10:29,754 --> 00:10:32,716 всички знаят какво означава да си зает. 211 00:10:32,799 --> 00:10:35,051 Да, той ще го направи безплатно. 212 00:10:35,135 --> 00:10:37,345 - Благодаря ви! - Казваш го, защото се счупи 213 00:10:37,429 --> 00:10:40,265 зъба с твоите скапани пуканки. 214 00:10:40,348 --> 00:10:42,183 Това е лъжа! 215 00:10:42,267 --> 00:10:44,811 Момчета, прецакваме се. играта 216 00:10:44,894 --> 00:10:47,522 Малик, ти работиш като посредник. 217 00:10:47,605 --> 00:10:49,482 - Можете ли да помогнете? - Ясно. 218 00:10:49,566 --> 00:10:51,401 Хайде, момчета, да седнем 219 00:10:51,484 --> 00:10:53,319 и ни изслушайте. 220 00:10:54,946 --> 00:10:58,283 Трей, разбираш ли? защо "Ще се справя с това" 221 00:10:58,366 --> 00:11:01,119 може ли да бъде разбрано погрешно? 222 00:11:01,202 --> 00:11:03,997 - Предполагам. - да! 223 00:11:04,080 --> 00:11:08,460 И, Хал, не виждаш ли че Трей е професионалист? 224 00:11:08,543 --> 00:11:10,587 Прекарва години в университета. 225 00:11:10,670 --> 00:11:12,464 И той я напусна и завърши като зъболекар. 226 00:11:16,634 --> 00:11:19,304 Трей заслужава обезщетение за работата си. 227 00:11:19,387 --> 00:11:21,639 Това е справедливо и естествено. 228 00:11:22,849 --> 00:11:24,559 предполагам. 229 00:11:26,186 --> 00:11:27,604 Съжалявам, Трей. 230 00:11:27,687 --> 00:11:29,189 няма проблеми 231 00:11:33,485 --> 00:11:35,695 Малик, колко ти дължим? 232 00:11:35,779 --> 00:11:37,030 Нищо, приятели сме. 233 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 Аха! виждате ли го 234 00:11:38,782 --> 00:11:40,325 Не е същото! 235 00:11:40,408 --> 00:11:42,035 Помогнах ти като професионалист. 236 00:11:42,118 --> 00:11:43,787 Вие печелите заплата. 237 00:11:43,870 --> 00:11:47,207 Представете си, че отивате в къща, играеш пасианс, 238 00:11:47,290 --> 00:11:50,585 Прекарваш часове на телефона и никой не ти плаща. 239 00:11:50,669 --> 00:11:53,588 това е достатъчно. Не искам да ми изпращаш твоите хулигани, 240 00:11:53,672 --> 00:11:55,882 така че вземете го. 241 00:12:10,563 --> 00:12:15,193 Така Питърсън си тръгна доклада на моята маса и каза... 242 00:12:24,077 --> 00:12:26,079 Хал, не яж, ако те боли толкова много. 243 00:12:26,162 --> 00:12:27,539 добре съм 244 00:12:31,042 --> 00:12:32,252 Хал, спри. 245 00:12:32,335 --> 00:12:33,253 Да спра какво? 246 00:12:33,336 --> 00:12:35,171 Ще се задавите. 247 00:12:35,255 --> 00:12:37,007 Не можете да ядете без да дъвчете. 248 00:12:37,090 --> 00:12:39,050 Нямам нужда да дъвча. 249 00:12:39,134 --> 00:12:40,719 добре съм 250 00:12:40,802 --> 00:12:43,596 Ключът е да отпуснете хранопровода. 251 00:12:43,680 --> 00:12:45,557 Джейми, внимавай. 252 00:12:55,984 --> 00:12:57,777 Как беше състезанието с велосипеди? 253 00:13:00,113 --> 00:13:02,365 Брилянтен. Много го чакам с нетърпение. 254 00:13:02,449 --> 00:13:03,742 наистина ли 255 00:13:03,825 --> 00:13:05,702 Колко сте тренирали? 256 00:13:05,785 --> 00:13:07,787 - Много. - Очарователно! 257 00:13:09,539 --> 00:13:11,166 Знаеш ли какво чувствам? 258 00:13:11,249 --> 00:13:12,417 Още едно парче торта. 259 00:13:12,500 --> 00:13:13,585 Не остава. 260 00:13:13,668 --> 00:13:14,753 А този тук? 261 00:13:14,836 --> 00:13:16,338 Моето парче? 262 00:13:16,421 --> 00:13:18,131 няма проблеми 263 00:13:18,214 --> 00:13:21,384 Мога да продължа да говоря. За какво говореше? 264 00:13:21,468 --> 00:13:24,804 Разбира се, колко карате колело. 265 00:13:26,514 --> 00:13:28,391 Тези столове са много неудобни. 266 00:13:28,475 --> 00:13:30,935 Те не знаят как да поглезят телата ни. 267 00:13:38,735 --> 00:13:40,445 Хал, имаш инфекция. 268 00:13:40,528 --> 00:13:42,113 Трябва да отидете на зъболекар. 269 00:13:42,197 --> 00:13:44,157 Имам среща с д-р Voorhees. 270 00:13:44,240 --> 00:13:46,493 Не трябва ли да му донесем хамстера на Дюи? 271 00:13:46,576 --> 00:13:47,994 Той е лекар. 272 00:13:48,078 --> 00:13:49,746 Ако не е в ръководството, 273 00:13:49,829 --> 00:13:51,790 Не ти е достатъчно, нали, Лоис? 274 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 Вижте Трей отново! 275 00:13:53,541 --> 00:13:55,293 - Ще търсим парите. - не 276 00:13:55,377 --> 00:13:57,712 Трябва да разрешите това. 277 00:13:57,796 --> 00:13:59,714 Направил съм го. 278 00:13:59,798 --> 00:14:01,299 Не съм идиот, Лоис. 279 00:14:01,383 --> 00:14:03,385 Може ли да ми подадеш кутията за писъци? 280 00:14:14,437 --> 00:14:17,190 Не вдигай толкова много шум. Знаете правилата. 281 00:14:17,273 --> 00:14:19,401 Разрешено е само хъркане. 282 00:14:19,484 --> 00:14:22,153 Чаках с години да видя Конрад Хорнър 283 00:14:22,237 --> 00:14:25,073 и аз заспах и ми липсваше. 284 00:14:25,156 --> 00:14:26,741 Той ще се върне след няколко години. 285 00:14:26,825 --> 00:14:28,201 Той е на 98 години. 286 00:14:28,284 --> 00:14:30,370 Пристигнах навреме, за да хвана програмата 287 00:14:30,453 --> 00:14:33,331 - и гледайте как линейката тръгва. - О 288 00:14:33,415 --> 00:14:36,084 Знаете ли какво ще ви подхожда? сън. 289 00:14:37,085 --> 00:14:39,504 Сънувах, че спя в това легло. 290 00:14:39,587 --> 00:14:41,381 Прекарахме деня в сън. 291 00:14:41,464 --> 00:14:43,466 Знаете ли кой ден е днес? 292 00:14:43,550 --> 00:14:45,051 Дори не знам коя година е. 293 00:14:45,135 --> 00:14:46,136 Отгоре! 294 00:14:46,219 --> 00:14:47,637 А твоят изпит утре? 295 00:14:47,721 --> 00:14:50,432 Това може да повлияе на вашия университет! Вашето бъдеще! 296 00:14:50,515 --> 00:14:52,100 Тук вече преследвам мечтите си 297 00:14:52,183 --> 00:14:53,435 директно. 298 00:14:54,602 --> 00:14:55,854 Добре, писна ми. 299 00:14:55,937 --> 00:14:58,314 По-добре, повече място за мен. 300 00:14:58,398 --> 00:14:59,899 Това ли е вашият план? 301 00:14:59,983 --> 00:15:02,277 Ще прекараш ли целия си живот в сън? 302 00:15:02,360 --> 00:15:04,404 - Жалко е. - Ще оставя своя отпечатък. 303 00:15:04,487 --> 00:15:07,323 И след смъртта ми мемори пяната 304 00:15:07,407 --> 00:15:10,118 ще запомни формата на тялото ми. 305 00:15:10,201 --> 00:15:11,578 Ще се побъркаш. 306 00:15:11,661 --> 00:15:13,204 Това легло е зло. 307 00:15:13,288 --> 00:15:15,749 Това източва душата ти, Малкълм. 308 00:15:19,252 --> 00:15:20,545 Малкълм? 309 00:15:20,628 --> 00:15:22,714 Добре, мамо, мисля, че днес можем 310 00:15:22,797 --> 00:15:26,593 победи вчерашния рекорд. Време е да бъдем ужасени. 311 00:15:26,676 --> 00:15:28,845 Не смятам да продължавам. 312 00:15:28,928 --> 00:15:31,348 - Това? - Знаеш, че не мога. 313 00:15:31,431 --> 00:15:35,060 не мога да карам колело, Много е трудно. 314 00:15:36,144 --> 00:15:38,438 Много трудно? 315 00:15:38,521 --> 00:15:40,982 И защо не го каза? 316 00:15:41,066 --> 00:15:43,943 Тъй като е трудно, Бягайте от мечтите си и се откажете. 317 00:15:44,027 --> 00:15:46,112 Намалете очакванията си. няма проблеми 318 00:15:46,196 --> 00:15:47,655 Вече се забавлявах. 319 00:15:47,739 --> 00:15:49,699 Ако искате да се откажете, давайте. 320 00:15:49,783 --> 00:15:52,535 Много добре, Рийз. прав си Нека да стигнем до него. 321 00:15:53,703 --> 00:15:55,789 Не, наистина ти казвах. 322 00:15:56,790 --> 00:15:59,292 Исках да благодаря на Хал за поканата му. 323 00:15:59,376 --> 00:16:00,960 за тази специална нощ. 324 00:16:01,044 --> 00:16:03,922 Не искам аз да нарушавам традицията. 325 00:16:04,005 --> 00:16:05,882 Не съм направил нищо лошо. 326 00:16:05,965 --> 00:16:10,136 - Ако намекваш, че... - Господа, никой нищо не намеква. 327 00:16:10,220 --> 00:16:12,764 Просто казвам, че е трудно за всички да са там. 328 00:16:12,847 --> 00:16:15,684 И въпреки всичко ще се съгласите 329 00:16:15,767 --> 00:16:18,311 по това, че е различен от инцидента от '91. 330 00:16:18,395 --> 00:16:20,647 - Пак със същото. - И толкова. 331 00:16:20,730 --> 00:16:22,148 Спрете да намеквате. 332 00:16:22,232 --> 00:16:23,817 Аз не съм измамник. 333 00:16:23,900 --> 00:16:25,276 Не съм казал, че си. 334 00:16:25,360 --> 00:16:27,112 Само ти изглеждаше така. 335 00:16:27,195 --> 00:16:29,280 - Различно е. - Нямам нужда от капани. 336 00:16:29,364 --> 00:16:30,907 Не си толкова добър в играта. 337 00:16:30,990 --> 00:16:32,659 И писмото, което ми трябваше 338 00:16:32,742 --> 00:16:34,786 Сама ли е напуснала масата? 339 00:16:34,869 --> 00:16:36,079 Хайде, момчета. 340 00:16:36,162 --> 00:16:39,666 Просто казвам, че ако го преодолеем, Можем да преодолеем и това. 341 00:16:39,749 --> 00:16:41,960 Мисля, че в края на играта, 342 00:16:42,043 --> 00:16:44,254 - всичко ще се реши. - да 343 00:16:44,337 --> 00:16:47,132 - Ваш ред е. - Чифт по двама. 344 00:16:47,215 --> 00:16:49,384 - Няма да ходя. - Нито аз. 345 00:16:49,467 --> 00:16:50,802 Двойката печели. 346 00:16:50,885 --> 00:16:53,388 Пак ли спечелих? 347 00:16:53,471 --> 00:16:55,348 Връзвам се. 348 00:16:55,432 --> 00:16:57,600 Трябва да съм спечелил около 1000. 349 00:16:59,310 --> 00:17:00,228 Една секунда. 350 00:17:02,230 --> 00:17:05,191 - Не може да стане. - Чакай... 351 00:17:06,443 --> 00:17:08,570 Имате цвят! Ето! 352 00:17:08,653 --> 00:17:11,114 - Позволяваш ми да спечеля! - Да? 353 00:17:11,197 --> 00:17:12,991 Искаме да го разрешим. 354 00:17:13,074 --> 00:17:16,202 Не ти искам парите ако не съм го спечелил. 355 00:17:16,286 --> 00:17:18,538 Нямам нужда от вашето съжаление! 356 00:17:18,621 --> 00:17:19,998 не издържам 357 00:17:20,081 --> 00:17:22,876 Ще ви дам безплатна консултация. Щастлив? 358 00:17:22,959 --> 00:17:25,587 Хайде да отидем в моята клиника и ще ти оправя зъба. 359 00:17:25,670 --> 00:17:26,755 - Това е всичко. - Не! 360 00:17:26,838 --> 00:17:28,715 Нямам нужда от благотворителност 361 00:17:28,798 --> 00:17:31,926 и няма да ти помогна да изчистиш съвестта си. 362 00:17:32,010 --> 00:17:33,345 - Хал! - не 363 00:17:33,428 --> 00:17:37,390 Ще живееш с болката! Не аз! 364 00:17:37,474 --> 00:17:39,267 Дай ми тази чаша лед! 365 00:17:39,351 --> 00:17:41,811 - Не го прави! - Не! 366 00:17:41,895 --> 00:17:43,813 Надявам се да сте щастливи. 367 00:17:43,897 --> 00:17:46,107 Хал, спри. Помислете добре за това. 368 00:17:49,277 --> 00:17:51,488 - Хал! - Хайде, човече! 369 00:17:54,115 --> 00:17:56,034 Имам осмица отзад. 370 00:17:57,202 --> 00:17:58,495 какво е станало 371 00:17:59,496 --> 00:18:01,289 Малкълм, буден си. 372 00:18:01,373 --> 00:18:02,957 Притеснихте ни. 373 00:18:03,041 --> 00:18:05,335 Какво стана с новия матрак? 374 00:18:05,418 --> 00:18:08,338 - За какво се занимаваш? - Матракът! 375 00:18:08,421 --> 00:18:10,090 Имаше матрак! 376 00:18:10,173 --> 00:18:11,675 Или може би сте го сънували. 377 00:18:11,758 --> 00:18:13,176 Не беше сън! 378 00:18:13,259 --> 00:18:16,513 Матракът беше перфектен и бял, Приличаше на облак! 379 00:18:16,596 --> 00:18:19,808 Падна от небето и ме зарадва. 380 00:18:19,891 --> 00:18:23,061 Падна ли легло сам или също вълшебно зърно? 381 00:18:28,274 --> 00:18:30,443 Може би съм го сънувал. 382 00:18:30,527 --> 00:18:32,237 Ти беше щастлив, Малкълм. 383 00:18:32,320 --> 00:18:34,364 Разбира се, че беше сън. 384 00:18:38,410 --> 00:18:40,120 Да преминем към темата. 385 00:18:40,203 --> 00:18:42,038 Когато яздите, не гледайте надолу. 386 00:18:42,122 --> 00:18:43,456 - Но... - Чуй ме. 387 00:18:43,540 --> 00:18:45,083 Започнете да въртите педалите. 388 00:18:45,166 --> 00:18:48,962 Ще ти помогна да го преодолееш. Вие не сте сами. 389 00:18:49,045 --> 00:18:50,505 - Благодаря ти, синко. - Хайде де! 390 00:19:10,483 --> 00:19:11,818 майка ми! 391 00:19:11,901 --> 00:19:13,319 аз го правя! 392 00:19:14,320 --> 00:19:16,781 яздя се. 393 00:19:17,824 --> 00:19:20,869 Спокойно мамо! За твое добро е. 394 00:19:20,952 --> 00:19:22,078 Рийз? 395 00:19:22,162 --> 00:19:23,913 Опитайте се да вървите по-бавно. 396 00:19:23,997 --> 00:19:25,498 Ще се блъсна в теб. 397 00:19:25,582 --> 00:19:28,668 По този начин ще видите, че е добре да паднете. 398 00:19:28,752 --> 00:19:31,921 Не, Рийз, добре съм. виждате ли го 399 00:19:32,005 --> 00:19:33,923 Това е единственият начин. 400 00:19:55,111 --> 00:19:56,529 Проработи! 401 00:19:56,613 --> 00:19:58,198 Не ме е страх! 402 00:19:59,199 --> 00:20:02,035 Знам как да карам колело. благодаря 403 00:20:03,036 --> 00:20:04,287 мамо... 404 00:20:19,302 --> 00:20:22,597 Можете ли да ми кажете какво става тук? 405 00:20:22,681 --> 00:20:23,848 Няма нищо, агент. 406 00:20:23,932 --> 00:20:26,643 Запушили сме му устата защото има болен зъб 407 00:20:26,726 --> 00:20:28,937 и не иска да ходи на зъболекар. 408 00:20:38,363 --> 00:20:40,365 Ами карай внимателно. 409 00:20:40,448 --> 00:20:42,117 благодаря ви 410 00:21:20,447 --> 00:21:22,365 Субтитри: Естрела Гарсия